Taking us though the ‘risky as hell’ process of staging an original production, Hannah Elsy gives us the lowdown on the new Original Cast Recording