Before there was Joe Exotic, two eccentric twins set up Wales' first zoo in 1960. Their wild adventures with magnificent animals make Netflix’ Tiger King look tame.