“Real Americans” by Rachel Khong is an immersive novel that explores the complexities of identity, family, and the search for belonging.