To pursue independence and artistic freedom, do you have to abandon your duty to your family? Cheryl Ho and Rachel Lee spotlight loneliness, inner turmoil and the pressure of meeting expectations in their Brighton Fringe piece